《亞洲華爾街日?qǐng)?bào)》近日發(fā)表文章分析配額取消后的世界服裝市場(chǎng)，文章摘譯如下：

　　2004年底標(biāo)志著全球紡織品配額體系結(jié)束，世界各國(guó)無(wú)不擔(dān)憂將會(huì)輸給紡織大國(guó)，尤其是中國(guó)。但一些喜歡危言聳聽的人卻沒有意識(shí)到許多新的贏家正在誕生，同時(shí)還有可以買到更便宜衣服的美國(guó)消費(fèi)者。

　　根據(jù)1973年的《多種纖維協(xié)定》，歐洲和美國(guó)等發(fā)達(dá)地區(qū)可以限制來(lái)自發(fā)展中或不發(fā)達(dá)地區(qū)的服裝進(jìn)口，但這個(gè)紡織品配額體系的結(jié)束意味著向所有世貿(mào)組織成員開放服裝貿(mào)易市場(chǎng)。各國(guó)和地區(qū)進(jìn)口公司可自由選擇價(jià)格最便宜的供應(yīng)商。根據(jù)美國(guó)國(guó)際貿(mào)易委員會(huì)的報(bào)告，配額體系令服裝價(jià)格增加了20%，美國(guó)消費(fèi)者已為此每年多付出了140億美元。

　　配額體系中的最大受害者是全球的貧苦大眾。聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展大會(huì)曾作出估計(jì)，發(fā)展中國(guó)家因取消配額而獲得的收入每年高達(dá)240億美元，而它們的出口收入增長(zhǎng)可達(dá)400億美元。

　　但這些事實(shí)仍不能阻止人們擔(dān)心在配額體系結(jié)束后中國(guó)的紡織品出口將占奪市場(chǎng)。為了解除人們的憂慮，中國(guó)許諾會(huì)對(duì)自己的出口紡織品征稅。但這種做法不一定能達(dá)到遏制保護(hù)貿(mào)易主義的目標(biāo)。如美國(guó)便仍在考慮國(guó)內(nèi)對(duì)中國(guó)制造的幾類服裝實(shí)行“保護(hù)配額”的意見。土耳其也宣布了它對(duì)從中國(guó)進(jìn)口的幾類紡織品將實(shí)行新的配額限制。

　　事實(shí)上，人們擔(dān)心中國(guó)會(huì)搶占服裝市場(chǎng)是過(guò)份的，因?yàn)檫M(jìn)口商不會(huì)把所有的雞蛋都放在一個(gè)籃子里。越南紡織和服裝協(xié)會(huì)主席說(shuō)：“越南的競(jìng)爭(zhēng)力比不上中國(guó)，但進(jìn)口商們是不會(huì)把所有的訂單都只給一個(gè)國(guó)家的，因?yàn)檫@樣太冒險(xiǎn)了。越南可以做老二�！币虼�，越南許多服裝業(yè)的商人都意識(shí)到他們必須鞏固自身的一些優(yōu)勢(shì)，如按時(shí)交貨、保證質(zhì)量和擁有良好技術(shù)的勞動(dòng)力，而這些優(yōu)勢(shì)是其他一些小國(guó)家所沒有的。

　　同樣，人們對(duì)服裝生產(chǎn)會(huì)立即從一些服裝生產(chǎn)小國(guó)撤出的擔(dān)憂也是沒必要的。例如在柬埔寨，一些工廠正擴(kuò)大生產(chǎn)。但美國(guó)的柬埔寨商業(yè)委員會(huì)主席建議，從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，農(nóng)產(chǎn)品應(yīng)代替紡織品作為柬埔寨的主要出口商品，但為此柬埔寨必須努力提高農(nóng)產(chǎn)品的產(chǎn)量和質(zhì)量。

　　想成為贏家的國(guó)家將要進(jìn)一步鞏固或重新定義自己的相對(duì)優(yōu)勢(shì)，以適應(yīng)新的世界形勢(shì)。這個(gè)過(guò)程可能會(huì)改變那些曾經(jīng)受到配額保護(hù)的發(fā)展中國(guó)家的前景。要在世界市場(chǎng)上競(jìng)爭(zhēng)，必須要在基礎(chǔ)設(shè)施上進(jìn)行投資、減低成本、打擊腐敗和消除官僚主義。