編譯者短語：這是10月12日全球公平紡織貿(mào)易組織網(wǎng)站的一篇文章，現(xiàn)在了解一下文章內(nèi)容，可以看出以美國(guó)為首的相關(guān)國(guó)際組織面對(duì)來自中國(guó)的后配額優(yōu)勢(shì)，如何采取一致行動(dòng)，抑制中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，以期利用各種非貿(mào)易壁壘達(dá)到保護(hù)自身利益的目的。但根據(jù)比較優(yōu)勢(shì)定律，任何訴諸貿(mào)易保護(hù)主義將物美價(jià)廉的商品拒之門外的做法最終都將被證明是鼠目寸光的行為。
以下是GAFTT的文章內(nèi)容：
由54個(gè)國(guó)家的96個(gè)紡織及服裝制造貿(mào)易協(xié)會(huì)組成的全球公平紡織貿(mào)易聯(lián)盟（GAFTT）敦促美國(guó)政府批準(zhǔn)美國(guó)紡織及服裝業(yè)10月12日基于中國(guó)紡織品威脅提出的特別保護(hù)請(qǐng)?jiān)浮?/P>
美國(guó)政府必須批準(zhǔn)特保請(qǐng)?jiān)福駝t，全球數(shù)百萬紡織及服裝制造工人的工作機(jī)會(huì)將被中國(guó)摧毀和擠掉。如果請(qǐng)?jiān)傅玫脚鷾?zhǔn)，這些特保請(qǐng)?jiān)笇⒆柚怪袊?guó)占有超過370億美元的紡織及服裝出口，而目前這些產(chǎn)品由數(shù)十家其他國(guó)家提供。如果美國(guó)不采取行動(dòng)，中國(guó)將利用匯率操縱及其他非公平貿(mào)易做法，很快壟斷這些市場(chǎng)。中國(guó)已經(jīng)在僅僅兩年半的時(shí)間里，在已取消配額的種類中，占有70％多的美國(guó)服裝及家紡進(jìn)口市場(chǎng)份額。中國(guó)通過將平均價(jià)格降低53％來達(dá)到這一目的，其價(jià)格大大低于其他出口國(guó)家。
全球出口國(guó)家工作機(jī)會(huì)大量損失的前景將觸發(fā)全球結(jié)構(gòu)均衡危機(jī)。許多國(guó)家面臨損失紡織及服裝出口機(jī)會(huì)的風(fēng)險(xiǎn)，而他們卻沒有其他經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域可以轉(zhuǎn)移成千上萬的失業(yè)的制造工人。在WTO于10月1日舉行的貨物貿(mào)易委員會(huì)上有近30個(gè)國(guó)家發(fā)言，支持政府采取特別保護(hù)措施，預(yù)防失業(yè)，尤其需要保護(hù)最欠發(fā)達(dá)國(guó)家的就業(yè)機(jī)會(huì)，而造成失業(yè)的原因是2005年1月1日之后中國(guó)產(chǎn)品將大量涌入世界市場(chǎng)。
到目前為止，美國(guó)代表最大的紡織品及服裝產(chǎn)品進(jìn)口市場(chǎng)，因此，美國(guó)政府承擔(dān)著不允許中國(guó)在出口市場(chǎng)傷害全球數(shù)十個(gè)國(guó)家的責(zé)任。此外，中國(guó)還預(yù)期大舉進(jìn)入歐盟，加大拿及其他發(fā)達(dá)和發(fā)展中國(guó)家市場(chǎng)，導(dǎo)致全球范圍的大量失業(yè)。 GAFTT 同時(shí)呼吁這些國(guó)家也對(duì)中國(guó)紡織品采取特別保護(hù)措施。
設(shè)立配額體制的宗旨是鼓勵(lì)全球各個(gè)國(guó)家紡織及服裝產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。但如果美國(guó)政府不及時(shí)地利用特別保護(hù)措施和采取有效行動(dòng)的話，已經(jīng)取得的大多發(fā)展將毀于一旦。代表土耳其紡織服裝制造商利益的貿(mào)易協(xié)會(huì)，紐約ITKIB 協(xié)會(huì)執(zhí)行總裁Ziya Sukun 說，特別保護(hù)行動(dòng)將為WTO提供必要的時(shí)間，解決全球配額結(jié)束帶來的負(fù)面影響。
墨西哥全國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)（CANAINTEX）會(huì)長(zhǎng) Nora Ambriz Garcia 說，墨西哥紡織工業(yè)支持美國(guó)業(yè)界10月12日提出的對(duì)中國(guó)進(jìn)口產(chǎn)品分種類實(shí)施特保措施。墨西哥對(duì)美出口的服裝有80％多受到中國(guó)的影響。如果不采取特別保護(hù)，大量來自中國(guó)的相關(guān)商品將嚴(yán)重影響墨西哥的紡織及服裝工業(yè)。與此同時(shí)，他們預(yù)見到，美國(guó)的纖維、紗、及織物生產(chǎn)業(yè)也將受到劇烈沖擊，因?yàn)槟鞲缂徔椆I(yè)是這些美國(guó)產(chǎn)品的主要出口市場(chǎng)之一。
美國(guó)政府近期與墨西哥續(xù)簽了NAFTA 的共有義務(wù)，其中特別照顧紡織工業(yè)。美國(guó)紡織產(chǎn)業(yè)聲稱，充分利用特別保護(hù)行動(dòng)反對(duì)中國(guó)的不公平競(jìng)爭(zhēng)，是保護(hù)美國(guó)和墨西哥紡織服裝工業(yè)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的基本措施。這些特別保護(hù)措施是有效阻止中國(guó)商品充斥全球市場(chǎng)的唯一途徑。秘魯全國(guó)紡織協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)Jorge Mufarech Babin 說，在秘魯，中國(guó)進(jìn)口威脅到產(chǎn)業(yè)的經(jīng)濟(jì)生存，他們被迫采取同樣的措施。他們堅(jiān)決支持美國(guó)業(yè)界的行動(dòng)。同時(shí)他們還敦促其他國(guó)家也訴諸類似的行動(dòng)。
孟加拉針織制造及出口商協(xié)會(huì)（BKMEA）會(huì)長(zhǎng) Fazlul Hoque 說，BKMEA 堅(jiān)決支持美國(guó)政府采取特別保護(hù)行動(dòng)。美國(guó)的行動(dòng)對(duì)保護(hù)孟加拉服裝業(yè)免于大量失業(yè)起到至關(guān)重要的作用。如果美國(guó)業(yè)界的請(qǐng)?jiān)傅貌坏脚鷾?zhǔn)的話，大量的孟加拉工人將因訂單很快轉(zhuǎn)入中國(guó)而失業(yè)。美國(guó)的特別保護(hù)行動(dòng)能夠阻止孟加拉發(fā)生巨大的災(zāi)難，因此孟加拉呼吁美國(guó)政府批準(zhǔn)采取特別保護(hù)行動(dòng)。
斯威士蘭紡織出口商協(xié)會(huì)（STEA）會(huì)長(zhǎng)Robert Maxwell說，斯威士蘭的服裝工業(yè)幾乎完全依賴對(duì)美國(guó)出口。如果不采取特別保護(hù)，他們的損失將非常嚴(yán)重，數(shù)千工人將失去工作。斯威士蘭的服裝工業(yè)僅僅在四年前才在非洲工業(yè)成長(zhǎng)與機(jī)遇法（AGOA）的幫助下形成。紡織工人接近3萬，大多是年輕女性，她們以前沒有工作經(jīng)驗(yàn)或工作機(jī)會(huì)。但如果中國(guó)愿意為紡織產(chǎn)業(yè)提供大量補(bǔ)貼的話，他們將沒有競(jìng)爭(zhēng)機(jī)會(huì)。因此，他們要求美國(guó)政府通過批準(zhǔn)美國(guó)業(yè)界的特保請(qǐng)求來挽救AGOA和他們的工作機(jī)會(huì)。
Maxwell 說，就在剛剛過去的一個(gè)月中，斯威士蘭有三家工廠因接不到訂單而倒閉，但在25家工廠中，有4家在過去的8周內(nèi)臨時(shí)減少生產(chǎn)時(shí)間，或停止生產(chǎn)。全國(guó)第二大工廠有2000多工人，他們說最近要停產(chǎn)兩周，因?yàn)闆]有活干。斯威士蘭的服裝制造業(yè)正坐在刀刃之上。
